AnonymousがKKKのツイッターアカウントをハッキング
Anonymous seizes Ku Klux Klan Twitter account over Ferguson threats | ZDNet
KKKがFerguson protesters (ファーガソンで黒人の少年Michael Brownが射殺された事件に対して抗議運動をしている人々)に対してlethal force(殺傷力の高い武器を使う)と言ったことが話題になってました。Anonymousはそれに対してKKKが使用している2つのツイッターアカウントをハッキングしました。
もちろんこれに対してKKKはパンフレットを配ったりしてます。
"Attention: To the terrorists masquerading as "peaceful protesters"!"
(注意: "平和を望む抗議者"のふりをしたテロリストたちに！
みたいな感じでめちゃくちゃ怒ってます。彼ら曰く"use lethal force"っていうのはあくまで"under Missouri law to defend ourselves"(ミザーリ州の法律に則って自己防衛のために)ってことだそうです。
Anonymous Australiaが金曜日にビデオを公開してます。(Youtubeではすでに観れないっぽい)原稿があったので訳してみます。
KKK it has came to our unfortunate attention that you have been interfering with Anonymous.
(残念ながらKKK、君たちがAnonymousを妨害してきたことが明らかになっている。)
We are not attacking you because of what you believe in as we fight for freedom of speech…
(信条が違うゆえに君たちを攻撃しているわけではない、なぜなら私達は言論の自由のために戦っているからだ。)
We are attacking you because of what you did to our brothers and sisters at the Ferguson protest on the 12th of November.
(11月12日ファーガソンでの抗議活動における我らの兄弟に対する君たちの行為こそが、攻撃の理由である。)
Due to your actions we have started Operation KKK. The aim of our operation is nothing more than Cyber Warfare. Anything you upload will be taken down, anything you use to promote the KKK will be shut down.
(君たちの行動を受けて、私達はOperation KKKを始動した。この作戦の目的はサイバー戦争に他ならない。君たちがアップロードするものは全て削除され、君たちがKKKを宣伝しようとしても全て閉鎖される。)
DDos attacks have already been sent and have infiltrated your servers over the past 2 days… d0x's have also been launched on leaders of the KKK. All information retrieved will be given to the public.
(すでにDDos攻撃を仕掛けており、この２日間でサーバーが攻撃されている。KKKのリーダー達にdoxing(個人情報を調べて公開すること)も行っている。取得した全ての情報は公開される。)
You messed with our family and now we will mess with yours…
(君たちは私たちの家族にふざけた真似をした。だから私達は君たちをめちゃくちゃにするのだ。)
Let the cyber war begin.
We are legion.
We do not forgive
We do not forget
Ku Klux Klan you should have expect us.
Follow Us On Twitter @GroupAnonAU
(ここらへんはまあぐぐれば訳が出てくるので省略。)
もっといけてる訳し方があればぜひ教えて下さい。
「めちゃくちゃにする」ってなんか微妙な表現だよなあ...。
ともあれ、今後どうなっていくのか注目です。
